Définition

1. Nom:
   • Jeune bonzesse, nonne bouddhiste: "sư cô" désigne une religieuse bouddhiste, généralement jeune, qui a prononcé ses vœux et vit dans un pagodon (monastère féminin). Le terme est moins courant que "ni cô" mais est utilisé de manière respectueuse.
   • Maîtresse religieuse: dans un contexte monastique, le terme peut aussi se référer à une femme qui enseigne la doctrine bouddhique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Sư cô đang tụng kinh trong chính điện. (La jeune bonzesse est en train de prier dans le sanctuaire principal.)
  • Các Phật tử rất kính trọng vị sư cô này. (Les fidèles bouddhistes respectent beaucoup cette nonne.)
  • Sau khi xuất gia, cô ấy trở thành một sư cô. (Après avoir renoncé au monde, elle est devenue une nonne.)

Utilisation avancée

• Le terme "sư cô" met parfois l'accent sur la jeunesse ou le statut de la religieuse par rapport à une "ni sư" ou une "sư bà", qui désignent des nonnes plus âgées ou de rang supérieur.
  • Trong ngôi chùa này, vị sư bà là thầy của các sư cô. (Dans cette pagode, la mère supérieure est le maître des jeunes bonzesses.)

Variantes et mots apparentés

• Ni cô (nom): nonne bouddhiste. Terme plus courant et largement synonyme de "sư cô".

  • Cô ấy đã trở thành ni cô từ năm mười tám tuổi. (Elle est devenue nonne à l'âge de dix-huit ans.)

• Sư bà (nom): mère supérieure, nonne âgée ou vénérable.

  • Sư bà thuyết pháp rất hay. (La mère supérieure prêche de manière très éloquente.)

• Nhà sư (nom): moine bouddhiste (homme).

  • Vị nhà sư đang đi khất thực. (Le moine est en train de faire l'aumône.)

Synonymes

• Nonne: femme membre d'une communauté religieuse, particulièrement dans le bouddhisme.
• Bonzesse: religieuse bouddhiste (terme spécifique au bouddhisme d'Extrême-Orient).

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc như sư cô: s'habiller comme une nonne — se dit d'une tenue très simple, modeste et couvrante.
  • Cô ấy chỉ quanh quẩn trong nhà, ăn mặc như sư cô. (Elle reste à la maison, habillée très simplement comme une nonne.)

1. jeune bonzesse.